felsefe taşı

Musa’nın Hükmü

Musa’nın Hükmü
Haziran 28
14:35 2017

Fotoğraftaki Michelangelo’nun “Musanın Hükmü” heykeli.

Dikkat ederseniz Musa’nın başında Satir boynuzu var. Bunun nedeni Eski Ahit’in İbranice’den Latince’ye çevirisi sırasında yapılan bir tercüme hatası.
Çeviriyi yapan Aziz Jerome; Tevrat’ın Exodus (Mısırdan Çıkış) bölümündeki ayette (bab) yer alan: “Musa Sina Dağı’ndan aşağıya indiğinde, yüzünde ışık hüzmeleri parlıyordu” cümlesindeki ‘ışık hüzmeleri’ sözcüğünü hatalı çevirmiş.

“Keren” kelimesi İbranice’de hem ‘ışık hüzmesi’ hem de ‘boynuz’ anlamına geliyor. Aziz Jerome, İsa’dan başka hiç kimsenin ‘ışık hüzme’siyle aydınlanamayacağını düşündüğünden olsa gerek; ‘boynuz’ olarak çevirmiş.
Michelangelo da heykeli bu bilgiye dayanarak yontmuş.

Bu durum, İtalyanların “traduttori traditori” (çevirmen haindir) vecizesinin doğmasına neden olur. Diğer bir deyişle çevirmen gerektiğinde metne ihanet etmeli, birebir çevirmemelidir.

751 kez okundu
Paylaş

İlginizi Çekebilir

  • Sinestezik AlgıSinestezik Algı Renkleri duymak, sesleri görmek Bir sinestezik olarak Türkçe kaleme alınmış bu derece kapsamlı bir makaleye rastlamanın insanda uyandırabileceği heyecanı ifade etmem mümkün değil. […]
  • Çıkış Var mı?Çıkış Var mı? Baştan söyleyeyim, "bu yazı uzar arkadaş". “Ne kadar?” diye sorma. Bizde pazarlık yok, hele bir başlayalım. Nereye gideceğini, inan ben de bilmiyorum. Çıkış var mı, yok mu? Exodus […]
  • Doğu ile Batının bir Lokmalık Lezzetlerinin Sanata Dönüştüğü Adres: TapasumaDoğu ile Batının bir Lokmalık Lezzetlerinin Sanata Dönüştüğü Adres: Tapasuma 19. yüzyıl Osmanlı sanayi mimarisinin son örneklerinden biri olan ve Guardian gazetesinin İstanbul’un en güzel lokasyonlarından biri olarak gösterdiği tarihi “Suma Fabrikası”nın […]
  • SAHİL BALIK RESTAURANT – BURGAZADASAHİL BALIK RESTAURANT – BURGAZADA İstanbul’da balık yemeyi en sevdiğim yerlerin başında Burgazada gelir. Müdavimi olduğum Sahil Balık’ın işletmecisi Bünyamin Ayhan’ın daveti üzerine eşimle birlikte motora atlayıp soluğu […]

Sosyal Medyada Takip Edin

Üye Olun

Yazarlar

Kategoriler

Takvim

Kasım 2017
P S Ç P C C P
« Eki    
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930  

Arşivler